Sociolingüística

El inglés con acento “Posh” es un poco difícil de entender, y cada vez más inusual escucharlo en la vida cotidiana. Por lo cual, se presta a muchas confusiones, tal es el caso de un reportero de Hansard que tuvo que enviar una nota al diputado escocés Jim Sheridan pidiéndole que por favor explicara por qué se había referido al Partido Nacional Escocés (SNP) como "big fairies", (que en inglés significa "las grandes hadas" pero que también puede ser usado como un insulto homofóbico).

 

En la grabación del debate se escuchan grandes carcajadas de los parlamentarios después de la aseveración de Sheridan.

La respuesta de Sheridan fue que no había dicho "big fairies" sino "big fearties" que se usa para describir a la gente que tiene miedo.